Tổng hợp tham vấn

Chúng con xin phép được đăng tải lại trên trang này để góp phần bảo tồn Pháp Bảo và lan tỏa rộng Chánh Phật Pháp đến cho mọi người.

Các bài đăng tải được phân loại theo đề mục để tiện tra cứu, đồng thời cũng đã được cố gắng nghe lại cho chính xác nội dung và sát với nguyên gốc ngôn ngữ nói của Trưởng lão ở trong băng ghi âm. Các lỗi sai sót về: nhầm lẫn hoặc sai lệch ý, kiến thức chuyên môn, từ ngữ chuyên môn, bản ngữ địa phương, tên người, địa danh, chính tả, ngắt câu ngắt đoạn, văn phạm, đánh máy, trình bày, v.v. cũng đã được hiệu chỉnh, chuẩn hóa lại để thuận tiện cho người đọc dễ dàng hiểu đúng ngữ cảnh và nội dung Trưởng lão giảng dạy.

Vì các yếu tố khách quan lẫn chủ quan, cho nên quá trình chuyển ngữ và biên tập nghe lại cũng không thể tránh khỏi còn khá nhiều chỗ vẫn còn bị sai sót, chưa chính xác hoàn toàn. Quý bạn lưu ý khi sử dụng, nếu cảm thấy có chỗ nào chưa rõ ràng, khó hiểu thì cần nghe đối chiếu lại với bản ghi âm gốc để tránh những trường hợp còn sai sót nêu trên làm ảnh hưởng đến quá trình học pháp. Cảm ơn Quý bạn.

Chúng con xin tri ân Ban biên tập Tu viện Chơn Như nói chung và các Quý thiện hữu nói riêng đã đóng góp công sức để chuyển ngữ các Pháp âm quý báu này.